به درس 24 از مجموعه آموزش زبان آلمانی برای نوآموزان خوش آمدید.

در درس قبلی در رابطه با حالت مفعولی مستقیم صحبت کردیم و تاثیر آن بر روی جمله را به صورت مختصری دیدیم.

مفعول مستقیم و غیر مستقیم چه تفاوتی دارند؟

احتمالا مثال درس قبل را هنوز به خاطر دارید. این بخش را هم با یک مثال مشابه شروع می کنیم.

علی حمید را با عینک دید.

در جمله بالا “علی” همچنان فاعل ، “دید” فعل و “حمید” مفعول است، اما ما اسم دیگری هم در این جمله داریم. نقش “عینک” چیست؟ عینک هم در واقع یک مفعول است. اما عمل دیدن که روی عینک اتفاق نیوفتاده؟ درست است به همین دلیل هم عینک را مفعول غیر مستقیم جمله می نامیم. پس در جمله مثال بالا ما دو مفعول داریم: “حمید” مفعول مستقیم و “عینک” مفعول غیر مستقیم است.

یک مثال دیگر را بررسی می کنیم، سعی کنید در این جمله هم مفعول مستقیم و غیر مستقیم را شناسایی کنید:

کامران توپ را به مجید داد.

  • “کامران” فاعل
  • “توپ” مفعول مستقیم
  • “مجید” مفعول غیر مستقیم
  •  “داد” فعل

 

توضیحی کوچک در مورد “را”

در زبان فارسی “را” یک حرف نشانه است. “را” در واقع نشان دهنده مفعول مستقیم جمله است و به ما کمک می کند درک بهترین از یک جمله داشته باشیم. البته استفاده از “را” همیشه صورت نمی گیرد و ساختاری پیچیده برای استفاده دارد. اما این حرف همیشه بعد از مفعول مستقیم جمله استفاده می شود.

 

تفاوت ها در ساختار مفعولی در زبان آلمانی

مثال های گفته شده بالا تنها برای درک بهتر از مفهوم مفعول مستقیم و غیر مستقیم بود اما نکته بسیار مهم این است که هرگز سعی نکنید ساختار های مفعولی فارسی را در آلمانی معادل سازی کنید. برخی از ساختارهایی که در فارسی به عنوان مفعول مستقیم ساخته می شوند در آلمانی غیر مستقیم هستند و برعکس پس در طول یادگیری مفاهیم مفعولی تنها به ساختار آلمانی توجه کنید و از ترجمه مستقیم بپرهیزید.

 

حالت مفعولی غیر مستقیم یا داتیو (Dativ)

در درس قبلی با حالت مفعولی مستقیم یا Akkusativ آشنا شدید. در این درس میخواهیم تاثیر حالت Dativ را بر روی اسامی بررسی کنیم. حالت داتیو هم تاثیر مستقیمی بر روی اسم نمی گذارد و تنها حروف تعریف آن را تغییر می دهد. جدول زیر تغییرات در حروف تعریف را در حالت های فاعلی، مفعولی مستقیم و غیر مستقیم مقایسه می کند.

حروف تعریف معرفه

جنسیت

فاعلی (Nominativ)

مفعولی Akkusativ

مفعولی Dativ

مذکر 

der

den

dem

مونث 

die

die

der

خنثی 

das

das

dem

جمع 

die

die

den

 

حروف تعریف نکره

جنسیت

فاعلی (Nominativ)

مفعولی Akkusativ

مفعولی Dativ

مذکر  

ein

einen

einem

مونث  

eine

eine

einer

خنثی  

ein

ein

einem

 

حروف تعریف منفی

جنسیت

فاعلی (Nominativ)

مفعولی Akkusativ

مفعولی Dativ

مذکر  

kein

keinen

keinem

مونث  

keine

keine

keiner

خنثی  

kein

kein

keinem

جمع  

keine

keine

Keinen

 

با نگاهی به ردیف های مربوط به حالت داتیو متوجه می شوید که اینجا تفاوت ها بسیار زیاد هستند. و البته در حالت مونث و جمع کمی گیج کننده به نظر می رسند. شکل مونث از حالت داتیو مشابه شکل مذکر از حالت فاعلی است و شکل جمع از حالت داتیو مشابه شکل مذکر از حالت آکوزاتیو!

 

تمرین: جدول بالا را کاملا یاد بگیرید. از این پس با این بخش ها خیلی درگیر خواهیم بود