صرف فعل به معنای تغییر شکل فعل با توجه به ضمیر جمله است. همانطور که قبلا گفته شد افعال ضعیف در زبان آلمانی، افعالی هستند که صرف آنها با یک قاعده عمومی صورت می گیرد. این قاعده عبارت است از اضافه شدن پسوند صرف به بن فعل (برای اطلاعات بیشتر درباره انواع افعال در زبان آلمانی به مطلب صرف افعال در زبان آلمانی مراجعه کنید.)

ساختن بن در افعال ضعیف

افعال آلمانی در حالت مصدری دارای پسوند –en هستند. با حذف این پسوند به سادگی بن فعل ساخته خواهد شد.

به مثال های زیر توجه کنید:

برای سخت بن از مصدر فعل bringen (به معنای آوردن) –en را از آن جدا میکنیم و مصدر به صورت bring خواهد بود.

به همین صورت بن مصدر فعل trinken (به معنای نوشیدن) trink یا sagen (به معنای گفتن) sag و kaufen (به معنای خریدن) kauf خواهد بود.

صرف افعال ضعیف

برای صرف افعال ضعیف پسوند صرف را به بن اضافه می کنیم. در جدول زیر پسوند صرف هر یک از افعال را خواهد دید.

پسوند صرف	معنای ضمیر	ضمیر شخصی (آلمانی)
-e	من (اول شخص مفرد)	ich
-st	تو (دوم شخص مفرد)	du
-t	او (سوم شخص مفرد/ مذکر)	er
-t	او (سوم شخص مفرد/ مونث)	sie
-t	او (سوم شخص مفرد/ خنثی)	es
-en	ما (اول شخص جمع)	wir
-t	شما (دوم شخص جمع)	ihr
-en	آنها (سوم شخص جمع)	sie

حال سعی می کنیم با توجه به قواعدی که آموخته ایم چند فعل ضعیف را صرف کنیم.

معنای جمله	صرف مصدر bringen (آوردن)	ضمیر شخصی (آلمانی)
من می آورم	ich bringe	ich
تو می آوری	du bringst	du
او می آورد	er bringt	er
او می آورد	sie bringt	sie
او می آورد	es bringt	es
ما می آوریم	wir bringen	wir
شما می آورید	ihr bringt	ihr
آنها می آورند	sie bringen	sie

و به همین صورت چند فعل ضعیف دیگر را صرف می کنیم:

معنای جمله	صرف مصدر kaufen (خریدن)	معنای جمله	صرف مصدر sagen (گفتن)	ضمیر (آلمانی)
من می خرم	ich kaufe	من می گویم	ich sage	ich
تو می خری	du kaufst	تو می گویی	du sagst	du
او می خرد	er kauft	او می گوید	er sagt	er
او می خرد	sie kauft	او می گوید	sie sagt	sie
او می خرد	es kauft	او می گوید	es sagt	es
ما می خریم	wir kaufen	ما می گوییم	wir sagen	wir
شما می خرید	ihr kauft	شما می گویید	ihr sagt	ihr
آنها می خرند	sie kaufen	آنها می گویند	sie sagen	sie

گرچه ممکن است صرف افعال ضعیف کمی پیچیده به نظر برسد اما یادگیری آن با اندکی تمرین و تکرار به راحتی صورت خواهد گرفت.

استثناها

1 – اگر بن فعل به d یا t ختم شود پیش از پسوند t و st یک حرف e اضافه خواهد شد. البته اگر حروف صدادار تغییر کنند این اتفاق نخواهد افتاد.

warten – du wartest, er wartet, ihr wartet (به اضافه شدن e توجه کنید)

laden – du lädst, er lädt, ihr ladet (حرف صدا دار a به ä تغییر می کند، در دوم شخص جمع که حرف صدا دار تغییری نکرده e اضافه می شود)

2 – اگر بن فعل به یکی از حروف s/ß/x/z ختم شود، در دوم شخص مفرد s از پسوند حذف خواهد شد.

tanzen – du tanzt (نه: tanzst)

3 – اگر بن فعل به ie ختم شود حرف e از آن حذف می شود.

knien – ich knie, wir knien, sie knien (نه: kniee, knieen)

از کجا بدانیم کدام افعال ضعیف هستند؟

قواعد پیچیده ای برای یادگیری شناخت افعال ضعیف وجود دارد که توضیح آنها زمانبر خواهد بود. بهترین روش برای شناخت هر نوع فعل حفظ کردن نوع آن در زمان یادگیری فعل است. برای شناخت برخی افعال ضعیف میتوانید به لیست افعال ضعیف در زبان آلمانی مراجعه کنید.